De fleste folk, der rejser meget, har forsøgt sig med alle mulige oversættere, når de ikke selv føler sig sikre i de sprog, som tales i de lande, de besøger.
I gamle dage var det lomme-parlører i bogformat, som man bladrede febrilsk rundt i for at finde det rigtige ord eller den komplette sætning, man lige manglede.
Siden kom de små elektroniske udgaver, der ligner lommeregnere – og som kan vise et begrænset antal ord og standardsætninger på deres skærme. Her læser man dem op og siger dem videre.
I de seneste par år er også dukket ganske gode smartphone apps op, der kan løse mange mindre oversættelses-opgaver, når man er på rejse.
De mest avancerede af dem står sågar i forbindelse med en database i ”skyen”, hvor app’en kan slå lynhurtigt op som i en online ordbog.
De nye CLIK+ fra britiske Mymanu går endnu et skridt videre og gør derfor nyheden til en genial hjælper for folk, der rejser meget.
CLIK+ er nemlig på samme tid et sæt helt trådløse øretelefoner og en online oversætter, der kan arbejde med 37 forskellige sprog – herunder også dansk.
Oversættelsen foregår i næsten ”real time”. Hvor hurtigt afhænger af Bluetooth forbindelsen til en smartphone, man skal have på sig – og naturligvis det mobilnet, telefonen kommunikerer med internet på.
Mymanu app’en fungerer naturligvis bedst på et hurtigt 4G net, hvor de indtalte ord og sætninger kan flyve frem og tilbage til computer-oversætteren i skyen på brøkdele af et sekund,
Mymanu kan dog også bruges helt offline. I så fald lægger app’en de mest anvendte udtryk til ét fremmedsprog i mobiltelefonens eget lager.
Fremgangsmåden er egentlig meget nem:
Man lader f.eks. den udenlandske modpart snakke løs – helst lidt langsomt – hvorefter app’en opsnapper ordene via mikrofoner i øretelefoner og telefon – og øjeblikket både afspiller oversættelsen i ørerne og viser den som tekst på telefonens skærm.
Den modsatte vej foregår det på næsten samme måde. Blot at personen, der skal forstå, hvad man siger, må nøjes med at se oversættelsen på mobilens display, som man stikker op for næsen af vedkommende.
Ud over oversættelses-talenterne skal CLIK+ også udmærke sig med en særdeles høj lydkvalitet – hvilket jo også er praktisk, når man vil høre musik, mens man er ude at rejse.
Betjeningen af de små in-ear øretelefoner foregår enten via en Mymanu app. Eller man kan bruge håndbevægelser, swipes og taps over/på øretelefonen. Eller man kan give CLIK+ mundtlige kommandoer til f.eks. at tage et telefon opkald, starte en oversættelse, sætte en melodi på pause osv.
Den medfølgende bære-æske indeholder et batteri, så den kan fungere som trådløs oplader, når CLIK+ ikke sidder i brugerens ører.
Mymanu kan i øjeblikket forudbestilles til priser fra 249 USD pr. sæt – det er ca. 1.500 kroner. De sprogkyndige øretelefoner fås i enten sort eller hvidt….
Denne artikel er fra vores søsterside, Trendsandtravel.dk – der dagligt skriver om trends, rejser og gadgets.
